Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile by Oscar Wilde (Italian)
Quando il Ministro d’America, signor Hiram B. Otis, acquist? il castello di Canterville, tutti dissero che faceva una sciocchezza, poich? il castello era abitato dagli spiriti. Lo stesso Lord Canterville, del resto, nella sua scrupolosa onest?, discutendo le condizioni dell’acquisto, si era fatto un dovere di avvertirne il signor Otis: – Noi stessi, – aveva detto Lord Canterville, – non l’abbiamo pi? abitato dall’epoca in cui la duchessa vedova di Belton svenne per lo spavento, sentendo due mani di scheletro posarsi sulle sue spalle; n? si rimise pi? in salute, dopo tale paura. La cosa avvenne mentre ella stava vestendosi per il pranzo. Mi sento in dovere di aggiungere, caro signore, che il fantasma fu veduto da molte persone della famiglia ancora viventi, come pure del reverendo Augusto Dampier, rettore della parrocchia e dottore aggregato del Real Collegio di Belford. Dopo il tragico fatto accaduto alla duchessa, nessuna delle nostre giovani domestiche volle pi? restare presso di noi, e molte notti Lady Canterville non ha potuto dormire per i rumori misteriosi che venivano dal corridoio e dalla biblioteca. – Mylord, – aveva risposto il Ministro, – comprer? i mobili, compreso il fantasma nell’inventario. Io giungo da un paese moderno dove si pu? acquistare tutto ci? che per denaro si pu? avere, e con i nostri giovani, vivaci e gagliardi, che ne fanno di tutte nel vostro vecchio mondo, che rapiscono i vostri attori migliori, le vostre prime donne migliori, sono sicuro che se vi fosse ancora un vero fantasma in Europa, non si sarebbe fatto a meno d’impadronirsene per metterlo in uno de’ nostri pubblici musei, o farlo passeggiare per le strade pi? frequentate come un fenomeno.
